|
|||||||||||||||||||||||||
 1. Chansons et poèmes mis en musique   - 1. Chansons et poèmes mis en musique Voici une liste non exhaustive avec le titre de la chanson suivi de son premier compositeur : Le Bateau noir - G. Spork Les chansons les plus connues, à la fin du XIXème et au début du XXème, étaient : "Les deux Ménétriers" et "La Glu" (ce dernier poème inspira, par ailleurs, plusieurs compositeurs successifs dont Emmanuel Henri, Georges Fragerolle et, plus près de nous, Tonio Gémêne et Michel Jouve.) J'ai retrouvé aussi un exemplaire très rare des chansons de "Miarka la fille à l'ours" avec des partitions et des musiques de Alexandre Georges. Cela devait être les chansons de l'adaptation en drame-lyrique de "Miarka" en 1905. > voir plus bas 3. Enregistrements disponibles d'oeuvres de Jean Richepin  2. Principaux interprêtes des chansons de Jean Richepin Hormis le fait que Jean Richepin écrivit de très belles pièces de théâtre, en vers ou en prose, qui furent interprétées par les plus grands comédiens du moment dont Coquelin Aîné, Coquelin Cadet, Sarah Bernhardt (dont il fut l'amant attitré pendant quelques mois...), Mme Montaland et lui-même, il bénéficia de très grands interprètes pour ses chansons, parmi lesquels on peut citer :
De son vrai nom Eugènie Valladon. Créatrice de la chanson : "La Glu" à l'Eldorado en 1880. Elle la chanta aussi au "Chat Noir" s'il faut en croire la poésie d'Armand Masson paru en 1894 dans le journal du célèbre cabaret :
(...) Or, ce jour-là, ce fut au Chat Noir grande fête : Dans la petite salle où naquit maint poète La bonne Thérèsa, reine de la chanson Ce jour-là parmi nous vint chanter sans façon ; (...) ...ce drame immortel, Ce poème saignant de l'amour maternel Qu'écrivit Richepin dans un jour de génie, "La Glu". Le coeur serré d'une angoisse infinie, J'écoutais dans un coin, très humble. Elle chantait Je ne sais même plus si l'on applaudissait ; Mais la salle vibrait tout entière avec elle, Et la chanteuse en eut une émotion telle Qu'elle se prit soudain à pleurer avec nous. (...)
Richepin lui fera un répertoire complet. Elle crée un nouveau genre dans la chanson : la "pierreuse". (Réf. "100 ans de Chanson Française 1880-1980". Éd. Points.)
Grande interprète des poètes de Montmartre dont Gaston Couté, Jehan Rictus (le seul et véritable concurrent de Richepin...), Aristide Bruant et, bien sûr, Richepin... Elle fait partie des chanteuses dites : " réalistes ".
Dans la série : "on n'est jamais mieux servi que par soi-même ! " Jean Richepin disait et chantait ses propres textes à la Gaîté-Rochechouart (1876-1939) où il fut présenté par : Emilie Bécat, directrice de ce café-concert, en 1876 ; et au Chat Noir du bon vieux Rodolphe Salis entre 1881 et 1897, dates de la naissance et de la mort du célèbre cabaret. Le magazine La Musique pour Tous consacre sa livraison du 25 Janvier 1907 à son oeuvre de chansonnier, publiant notamment trois chansons qu'il a lui-même mises en musique : Chanson de la terre, Chanson des truands et La fleur au Corset. En 1912, sera aussi éditée une autre de ses compositions, la berceuse L'Homme au Sable.
L'un des plus grands auteurs compositeurs interprètes du XXème Siècle a mis en musique et enregistré deux poésies extraites de "La Chanson des Gueux" : "Les oiseaux de passage" et "Chanson des Cloches de baptêmes " qu'il a appelées : "Philistins".
De son vrai nom Eric Grandemange. Poète et chansonnier lorrain se produisant le plus souvent sur scène avec Félix Lobo dans le duo Lobo & Mie (Les Trinitaires à Metz, M.J.C. Pichon à Nancy, Le Kafteur à Strasbourg, Avignon, Caveau de la République à Paris etc... etc...).
Passionné de Richepin, a mis en musique et interprété trois poésies extraites de "La Chanson des Gueux" : "Nativité", "Le vin triste" et "Fleur de boisson", deux extraites de "Les Blasphèmes" : "Le mystère de la création 1 & 2", ainsi qu'une extraite de " La Mer " : "Un coup de Riquiqui". Il a également écrit plusieurs chansons hommages. Vous pouvez retrouver "Nativité" dans son dernier album solo paru en 2009 "Le Choléra" Par contre vous ne pouvez plus vous procurer en écrivant à eric.mie@free.fr le disque compact de trois titres de Richepin qu'il a mis en musique : "Nativité", "Le vin triste" et "Le Mystère de la création" enregistré dans les studios Propergol de Nancy car il est epuisé (mais pas sur la mule...) :
Frère de Rodolphe Salis le créateur du Chat-Noir, Gabriel Salis a chanté les poèmes de "La Mer", mis en musique par Alfred Jaell, dans son propre cabaret de "L'Ane Rouge" vers 1888...
Il a mis en musique un album complet de 10 titres extraits de la chanson des gueux ,sorti chez RCA en 1976; ainsi que produit une dramatique musicale de 52 min pour FR3 national issue de son spectacle où jouaient : Michelle BERNARD, Alain BERT et Michel GRANGE.
On peut trouver cette dramatique ici : http://www.youtube.com/watch?v=rbe5LywXMlM
Il vient de ré-enregistrer la chanson des gueux plus 4 titres acec jean-claude DEQUEANT aux arrangemens et à la direction. Le disque est sorti et on peut le trouver sur son site : http://www.jean-guy-barkan.com
Le groupe finistérien "Tonnerre de Brest", qui avait mis en musique, interprété, et enregistré : "Un coup de Riquiqui", n'existe plus. Il s'est auto-dissous pour renaître, avec ses trois principaux membres, sous le nom de "Cap Horn". Ce nouveau groupe a produit en 2001 un disque : "Horizon Chimérique" . Plusieurs poètes de la mer y trouvent leur place : Pierre MacOrlan, Louis Le Cunff, Henry-Jacques, Jean de la Ville de Mirmont, et bien sûr Jean Richepin. Dans ses anciennes productions, Tonnerre de Brest avait déjà mis en musique et interprété plusieurs textes de Jean Richepin extraits de "La Mer" : - Mon premier voyage - musique de Jean-Marc Lesieur - Le joli navire - musique de Jean-Marc Lesieur & D. Vaudène - C'est la fille du forban - musique de Jean-Marc Lesieur - La Mère Barbe en Jonc - musique de Jean-Marc Lesieur - En ramant - musique de Philippe Vanden - Le margat - musique de Jean-Marc Lesieur - A la dérive - musique de Jean-Marc Lesieur - Un coup de riquiqui - musique de Jean-Michel Deudon - Pauvres bougres - musique de Robert Matta Et dans l'album "Horizon chimérique" "Cap Horn" reprend 3 de ces morceaux : - "Un coup de riquiqui" - musique de Jean-Michel Deudon - "En ramant" - musique de Philippe Vanden - "A la dérive" - musique de Jean-Marc Lesieur Contact du groupe Cap Horn : caphorn29@hotmail.com Merci beaucoup à Monsieur Raymond Phuez pour toutes ces informations conçernant ce groupe.
Dans son album, datant de 1999, "La rue du monde" (C.D disponible par correspondance au 25/27 rue Arthur-Rozier 75019 PARIS) Rémo Gary chante "Idylle sanglante" poésie extraite de "La chanson des gueux" de Richepin qu'il a mis lui-même en musique. Puis, en 2001, dans son album "14" il chante "Les oiseaux de passage" sur la musique de Brassens, mais avec le texte intégral. Dans son album "Le petit matin", notre ami Richepinophile a mis en musique le long poème "Les trois matelots de Groix" et ça fait une chanson de 20'21 minutes !!!!... Et dans son tout dernier double album : "Même pas foutus d'être heureux" Rémo Gary consacre tout un disque à son poète préféré en chantant 15 poèmes du maître + un poème de Raoul Ponchon et une sublime chanson-hommage à son arrière grand-copain...
Voilà la liste des titres du disque consacré à Richepin : Les grandes chansons (Jean Richepin / Clélia Bressat-Blum) La grève des mots (Jean Richepin / Joël Clément) Putain ou pucelle (Jean Richepin / Jeanne Garraud- Clélia Bressat-Blum) Forains (Jean Richepin / Clélia Bressat-Blum) Ballade du ciel de lit (Jean Richepin / Joël Clément) Ballade fraternelle (Jean Richepin / Joël Clément) Ballade paresseuse (Jean Richepin / Joël Clément) Joli Navire (Jean Richepin / Rémo Gary) La vieille (Jean Richepin / Clélia Bressat-Blum) Les mômes (Jean Richepin - La Chanson des Gueux / Joël Clément) Mon verre est vidé (Jean Richepin / Rémo Gary- Michel Sanlaville) Les oiseaux de passage (Jean Richepin / Georges Brassens) Version Intégrale Berceuse (Jean Richepin / Gustave Michiels) L’homme aux grillons (Jean Richepin / Jeanne Garraud) Vive l’eau (Raoul Ponchon / Clélia Bressat-Blum) Au coin du feu (Jean Richepin / Jeanne Garraud) Client chez Richepin (Rémo Gary) Voilà un vrai fou de Richepin ! Merci Rémo !... http://www.remogary.com
Chanteur, auteur, compositeur, originaire de Vendée, qui aime mettre des notes sur les chefs d'oeuvres des poètes qu'il aime. En 1991, dans un train qui le mène des Deux-Sèvres en Vendée, il lit d'une traite "La Chanson des gueux". Aidé par le rythme du train il compose sur quelques uns des poèmes de l'ouvrage. Il en fera un spectacle entier intitulé : "De l'hiver à l'hiver". On peut malheureusemant plus se procurer le disque à moins de le rechercher chez les disquaires d'occasions. Ref. : De l'hiver à l'hiver (le petit Véhicule PIT C 44 018).
Grégory Marchou dit "(P'tit) Greg" est un auteur, compositeur, interprète suisse dans la veine des "folksingers" à la française tel que François Beranger, Marc Robine ou Graeme Allwright. Mais, comme il est pas vieux, il chante plutôt les injustices de son époque et cela nous change de la chanson "bobo" des petits minets de la capitale. Un jour il tombe sur un poème de Jean Richepin : "Voyou". Il l'aime tant qu' il le mets tout de suite en musique et l'intègre à son tour de chant. D'autres poèmes vont suivre pour donner au bout du compte un album complet intitulé sobrement : "(P'tit) Greg chante Richepin".
11 poèmes extraits de "La chanson des gueux" : - La ballade du roi des gueux - Voyou - Épitaphe pour un Lièvre - Air retrouvé - Déclaration - Le pendu joyeux - Balochard - Mon verre est vidé - Fleurs de boisson - Les monstres (dont il gardé que les trois premières strophes et rebaptisé "Les baleines") - Adieu-vat ! Vous pouvez vous procurez ce disque-maquette (enregistrées en deux jours, "dans la chambre d'un copain", qui n'est, selon (P'tit) Greg, qu'une ébauche de travail dans l'optique de les enregistrer un jour avec un groupe) en écrivant à Marchou Grégory 6, Place De La Harpe 1180 ROLLE-CH
Je ne peux être objectif en parlant d'elle. Elle est ma chanteuse préférée avec Anne Sylvestre, Clarika, Agnès Bihl, et Björk (oui je sais, je suis très éclectique). C'est une grande dame de la chanson française au talent incommensurable. Je l'aime. C'est mon secret... Dans son album datant de 2002 "Une fois qu'on s'est tout dit" elle a mis en musique un montage de deux poèmes écrit par Jean Richepin et Germain Nouveau : "Amour au même nid fidèle". Et, dans la collection "Poètes et chansons" chez EPM, le poème : "Trois petits oiseaux dans les blés", extrait de "La Bombarde", pour le disque : "Poésies pour les enfants, chantées par Michèle Bernard" datant de 2004.
Tonio a mis en musique toute "La Chanson des gueux" de Richepin et il vient de sortir un C.D. complet sur notre idole dans la collection "Poètes et Chansons" chez E.P.M. C'est un très grand interprète et, pour moi, la voix qu'il faut pour les poèmes de Jean Richepin. En plus c'est un gars simple et sympa qui chante depuis 1969, sans faire "sa star", Richepin, Couté, Bruant et ses propres oeuvres. C'est un mec qui me touche comme me touchait Marc Robine, son vieux pote aujourd'hui disparu, qui lui avait fait enregistrer, dans la cadre de "l'Anthologie de la Chanson Française: La tradition" (toujours chez E.P.M.), "La Glu" et "Berceuse" (dans leurs musiques d'origines composées par Gustave Michiels) .
A.C.I. peu connu des grands médias, a mis en musique les poèmes de Jean Richepin suivant : Epitaphe pour n'importe qui Ballade de la guerre Ballade pour les étoiles quand même Ballade du droit Ballade fraternelle Ballade pour ne trop boire Larmes En 4 mouvements Ce qui fait la félicité Ballade de la guerre Tes père et mère Amour au même nid fidèle (qui est en fait un montage de deux textes de Richepin et Germain Nouveau réalisé par Michèle Bernard & Remo Gary) L’artiste espère un jour les enregistrer. Ces poèmes ont été tournés dans un spectacle intitulé « Ballade chez Richepin ». Jean Louis Blaire était accompagné par Jacques Ivan Duchesne. Ce spectacle est toujours d'actualité si des programmateurs sont intéressés voici les coordonnées de l’artiste : Jean Louis Blaire 20 Sentier des tricots 92130 Issy les Moulineaux Portable : 06 61 17 08 52 Un tas d'autres interprètes ont chanté du Richepin à titre exceptionnel, parmi eux on peut citer : - Damia, Edith Piaf et Barbara pour Les deux Ménétriers chanson extraite de "La Bombarde" qui a été enregistrée pour la première fois en 1924 par Luis Lynel (voir plus bas, section 3). - Yvette Guilbert, Polaire, La Palma et Jack Lantier pour "La Glu" tirée du roman du même nom (voir plus bas, section 3). - Suzanne Després et Jeanne Aubert pour "Du mouron pour les p'tits oiseaux" extraite de "La chanson des gueux". - Dalida et Tino Rossi pour "Mon coeur est un violon" chanson extraite de "Les Caresses". Ce même Tino Rossi qui enregistra "Paradis du rêve" (voir plus bas, section 3) qui doit être (je ne suis pas sûr) "Le bateau rose" poésie extraite également de "Les caresses". - Gérard Pierron dans le cadre de son disque "Chante vigne, chante vin" (2000) qui a mis en musique et interprété : "Ballade pour ne pas trop boire" poésie extraite de "Mes paradis". - Nicolas Bacchus
Je ne serais point objectif, puisque c'est un pote, mais Nicolas Bacchus c'est de la balle ...! - Il faut également rajouter à cette liste d'interprétes : La Foule, puisque, par exemple, la chanson "Les Jacques", extraite de "Les Blasphèmes", fut l'une des chansons fétiches des anarchistes de la fin du XIXème Siècle qui la chantaient à leurs meetings et leurs manifestations... - A rajouter aussi, un type de très grand talent (je ne sais plus son nom, qu'il m'en excuse) qui déclame avec beaucoup de flamme : La Chanson de "La Glu" au cabaret des poèmes et des chansons "Le Lapin Agile" à Montmartre. Je ne sais pas s'il l'interprête encore, mais en tout cas, il l'a superbement dite le mardi 25 Août 1998, j'le sais, j'y étais ... ! Et puisqu'on parle du Lapin sachez que dans le coffret de 4 cds "Un siècle de veillées au Lapin Agile" édité par EPM, il y a une version de 'le paradis du rêve' par Paulo, le patron du Lapin Agile. (Merci à Christophe pour cette dernière info) 3. Enregistrements disponibles d'oeuvres de Jean Richepin
Un grand merci à Paul Dubé, qui, de l'autre côté de l'atlantique, nous a fourni les cinq premiers enregistrements ! 4. Les adaptations scéniques et cinématographiques des oeuvres de Jean Richepin
"La Glu" a été adaptée par Richepin pour la scène et jouée à L'Ambigu en 1883, puis transformée en drame musical avec musique de Gabriel Dupont et donnée à l'opéra de Nice en 1910. Yvette Guilbert grimée pour le personnage de la vieille Marie-des-Anges de "La Glu" (1926) La cantatrice Claire Friché dans le rôle de Marie-des-Anges de l'opéra "La Glu", qu'elle créa à Nice (1910) puis reprit à Bruxelles La cantatrice Mary Béral dans le rôle titulaire de l'opéra "La Glu" (1926) "Miarka" donne naissance à un drame lyrique joué à l'opéra-comique en 1905. "Le Chemineau" donne naissance, lui aussi, à un drame lyrique joué à l'opéra-comique en 1907. une carte postale de la pièce jouée le 14 juillet 1907 (merci à Jean-Marie GERARD) : "Le Flibustier" a été adapté pour une comédie-lyrique avec musique de César Cui en 1894 (le 23 janvier, exactement... !)
 LA GLU : LE CHEMINEAU : cliquer sur la Eh oui, une photo extraite de ce film : cliquer sur la MIARKA : AUTRES FILMS AVEC DES SCENARIOS DE JEAN RICHEPIN : 1919 : Mères Françaises de Louis Mercanton et René Hervill avec Sarah Bernardt et Jean Richepin. Alors maintenant pour retrouver ces films accroches toi mon vieux... ! A signaler encore et encore que je ne sais pas tout et que j'apprends un tout petit peu tous les ans. Richepin ayant été un touche à tout (de génie), il est difficile de faire une liste parfaite et complète de toutes ses oeuvres...
|
 |
